Моя Англия - Cерийная запятая

25 ноября 2010


Оглавление:
1. Cерийная запятая
2. В целом



Серийная запятая — запятая, проставляемая в английском языке перед союзом или или, а также nor), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов. Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как «Portugal, Spain, and France» или как «Portugal, Spain and France».

В американском английском использование серийной запятой входит в общепринятые правила грамматики, которые базируются на руководстве Chicago Manual of Style. Журналисты, однако, обычно используют руководство AP Stylebook, которое не рекомендует использование серийной запятой. Она используется гораздо реже в британском английском.

Избежание неоднозначности

Если читатель не знает, какая конвенция используется, обе версии всегда неоднозначны.

Эти формы позволят устранить неоднозначности:

  • 1 человек
    • Они пошли в Орегон с Бетти, которая была горничной и кухаркой.
  • 2 человека
    • Они пошли в Орегон с Бетти и кухаркой. Или они пошли в Орегон с Бетти — горничной — и кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с Бетти, горничной, и с кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с горничной Бетти и кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с кухаркой и Бетти, горничной.
  • 3 человека
    • Они пошли в Орегон с Бетти, а также с горничной и кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с Бетти и горничной и кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с Бетти, одной горничной и кухаркой.
    • Они пошли в Орегон с горничной, кухаркой и Бетти.


Просмотров: 1550


<<< Бодлианская библиотека
Боура, Сесил Морис >>>