Моя Англия - Томми Аткинс

25 ноября 2010


Оглавление:
1. Томми Аткинс
2. Этимология



«Томми» из полка Ирландских королевских стрелков в окопах Первой мировой войны.
Р. Киплинг. ТОММИ

«Эй, Томми, так тебя и сяк, ступай и не маячь!»
Но: «Мистер Аткинс, просим Вас!» - когда зовет трубач.
Когда зовет трубач, друзья, когда зовет трубач,
Да, мистер Аткинс, просим Вас, когда зовет трубач!

Пер. И. Грингольца

«Томми Аткинс») — прозвище простых солдат вооружённых сил Великобритании. Несмотря на то, что слово широко использовалось в XIX веке, его особенно часто используют по отношению к солдатам Первой мировой войны. Оно может употребляться не только как обозначение, но и как форма обращения. Именно так немецкие солдаты звали британских солдат, когда хотели вступить с ними в переговоры в нейтральной зоне. Французы и военнослужащие стран Содружества тоже называли британцев «Томми». В новейшее время словосочетание «Томми Аткинс» используется реже, хотя имя «Том» можно услышать, если речь идёт о десантниках.



Просмотров: 1810


<<< Джон Булль
Фернандес, Арран >>>